第一话|当我们在讨论翻译时，我们在讨论这些
译鉴君：如何看待翻译跨界问题？对于通识或专识领域，译者是否必须具备相关专业背景？
周小成：在这个学科不断融合的学术语境下，关联学科或学科内的跨界不可避免。国家社科基金项目中，语言文学背景的学者翻译社会学、政治学、人类学、心理学、历史学等甚至科技等学术史的学术著作屡见不鲜。因此，翻译跨界不足为奇，尤其是现代科技迅猛发展、新兴交叉学科不断涌现，译者的知识面和学术视野也在不断扩展。何况在信息社会复合型人才教育的大环境下，优秀的青年学子文理兼修者大有人在。
无论是从事通识领域或专识领域的作品翻译，译者驾驭语言的能力、从事翻译的实践经验和知识面及学术视野都在起作用。一般而言，专业背景能说明一个人的知识面，但不是绝对的。理学院毕业的人，可能文艺创作能力也很强。而一个人文社科专业背景的人可能是一名计算机高手，科幻作品创作与翻译的高手不见得非得是文学系、人工智能或生物遗传工程等专业毕业生。关键是译者的相关知识和能力符合所译作品的内容。之所以划分通识领域和专识领域，是因为通识领域涉及的知识普及性较高。通识领域作品无论是源语的理解还是目的语的表达，所要求的语言技能和专业知识相比专识领域都容易达到。译者不一定非得具备相关的专业背景。
译鉴君：对于图书等公开出版物翻译，语言背景和专业背景孰轻孰重？
周小成：对于图书等公开出版物，要求语言和内容都符合相关语言文字和专业知识的要求。应该说，译者的语言背景和专业背景都很重要。要分个孰轻孰重，确实不容易。这就要看源语作品对译者的要求，只要译者能胜任作品的要求就可以。如果作品本身专业性不强，属于通识领域，对专业要求就不会高，语言能力就重要得多；如果属于专识领域，那外语再好，看不懂原文，也很正常，而专业再好，如果外语能力不过关，那也很难保重正确理解源语，目的语表达自然就会出错。
译鉴君：传播效果可否作为译作成功与否衡量标准？除此之外还有那些评判因素？
周小成：传播效果是衡量译作成功与否的标准。一部作品之所以要翻译成目的语，就是要把原作的思想、情感和价值等传播给更多的受众，介绍到更广的空间发挥其建设人类文明的作用。因此，衡量一部译作是否成功，要看传播效果，看市场的接受程度，目标读者的喜爱程度，看对传播的相关领域文化建设的影响力。但是，影响译作传播效果的因素绝不仅仅是译作本身，当然译作本身是重要因素。这是问题的另一个方面，但却引出了本题目的另一个问题，就是评判译作成功与否的因素既要看作品的传播（外在）因素，又要看作品的内在因素。翻译作品是第二手的创作，是用目的语传达原作者显性表达和蕴藏在作品中的信息及情感。因此，译作与原作在形式和内容等方面的相符是衡量译作成功与否的内在因素。内外结合，才能得出合情合理的结论。
译鉴君：是否赞同或鼓励将技术（机器翻译、语料库等）应用于出版译作？技术是辅助翻译还是磨灭创造性？
周小成：我主张鼓励和支持将技术（机器翻译、语料库等）应用于出版译作。技术有助减轻人繁重的重复性劳动，机器翻译和语料库能够帮助甚至替代译者在翻译过程中必不可少的查找资料、核对数据等工作，不止节省时间，减轻体力劳动强度，甚至有助译者对相关知识合理而正确地运用或创新性的脑力工作。因此，技术不只是辅助翻译，还有助译者创造性的工作。原因在于，技术的社会属性取决于使用技术的人。对于创造性应用技术的人，机器翻译、语料库等只对译者敞开创造的大门。
译鉴君：如何看待翻译的跨界？对于通识或专识领域，译者是否必须具备相关专业背景？
闫雪莲：理论上讲，译者同时具备语言功力和专业知识是最佳的，但现实的情况经常是两者不能兼顾。优秀的译者，可以在翻译的过程中，通过大量学习和查证，弥补专业知识的不足，产出既具有可读性，又具有专业性的译文。专业译员和相关专业领域合作也是一个不错的选择。
译鉴君：对于图书等公开出版物翻译，语言背景和专业背景孰轻孰重？
闫雪莲：这样的问题很难有一个绝对的答案，没有孰轻孰重，只有相互结合和平衡。负责任的译员可以克服困难，解决专业知识不足的问题，但问题是，委托方是否愿意留足够的时间让译者打磨，是否愿意给出合理的价格，给予译者所付出的大量努力相同的价值。
译鉴君：传播效果可否作为译作成功与否的衡量标准？除此之外还有哪些评判因素？
闫雪莲：传播效果，当然是一个衡量标准，“言之无文，行而不远”。不可否认，受历史背景和个人水平的局限，某些译作最初是有误译情况的，但这种误译不是译者不负责任，而是受到当时客观条件的限制（背景资料的获得、与作者的沟通交流等）。具体而言，如果表达流畅自然，又没有知识性错误，应该就是成功的译作了。
译鉴君：是否赞同或鼓励将技术（机器翻译、语料库等）应用于出版译作？技术是辅助翻译还是磨灭创造性？
闫雪莲：计算机辅助翻译技术发展迅速，当然可以用于出版译作，提高效率。只是对于文学性较强的作品来说，技术的贡献还是比较有限的。如果译者具有深厚的语言功底，是可以把机辅译文提高一个档次的，译者的创造性仍然很重要，不过确实应该注意机辅译文对自己思维的限制。
译鉴君：您在出版译作中是何种角色（译者、编辑、公司、读者、学者等）以及对于「出版级」翻译的看法？
闫雪莲：我做过编辑，也做过译者。在我看来，每一份笔译作品都应当是出版级，不存在“大概翻一下”、“差不多就行”这样的中间极。译者要严于要求自己，编辑要做好把关工作，大家配合起来，才能产生优秀的翻译作品。
以上内容仅代表受访者个人观点
不代表本公众号意见
欢迎大家评论区和我们聊聊，记得“评论+在看”，并把截图发到后台，我们将在番外篇精选出五名读者留言，并送出礼品；留言点赞数最多的前三位也有礼品送出，感谢大家的关注和支持！
译鉴堂
网址：www.bjmoze.com
● 扫码关注我们 ●
墨责（北京）科技传播有限公司（简称“墨责”）是中国外文局下属的以全方位专业语言服务为中心，以新技术赋能为核心，以国际传播事业为重心的综合性中央文化企业，是中国翻译协会理事单位，国防工业企业协会理事单位，美国翻译协会会员，全国MTI专业硕士认证实习企业，ISO9001-2018标准质量管理认证单位，全国信用评价3A认证企业，中国商务信用联盟成员单位，全国高端应用型翻译人才培养基地合作企业，全国翻译职称继续教育培训认证单位，CATTI（全国翻译资格考试）管理中心官方战略合作伙伴。
墨责成立于 2012 年 12 月，依托中国外文局 70 余年来在对外翻译、国际传播和国际人才培养等领域的雄厚资源，拥有一支翻译界顶尖的专家顾问团队和资深优质的译员队伍。墨责拥有强大的国内外资源整合能力，努力配合国家重大决策与举措，发展新业态、布局新媒体，形成了以新技术产品 + 人工服务为核心的多元化经营体系。
墨责作为语言服务和新技术行业的新生代市场主体，积极探索各项改革，努力打造重要发展平台，构建新媒体运营、跨地域跨文化发展的多元化国际传播经营体系，形成了以多语种优势为中心的产业链条。墨责在纪录片、影视剧译制、版权销售、广告经营、海外发行、大数据调查和国际人才培养等领域不断深耕，正在向传播渠道多元、产业链条完整、综合实力领先的大型综合企业迈进。未来，墨责将紧密围绕讲好中国故事，加快传统语言服务行业与新技术融合发展，巩固完善全产业链布局，突出技术核心优势，为提升国家国际传播效果作出应有贡献。